1
00:00:00,740 --> 00:00:09,780
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம்

2
00:00:25,840 --> 00:00:29,950
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,950 --> 00:00:33,810
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,810 --> 00:00:37,900
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:37,900 --> 00:00:42,860
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,510 --> 00:00:48,700
 ♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,590
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,590 --> 00:00:56,690
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫ 

9
00:00:56,690 --> 00:01:00,480
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,890
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,570
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

12
00:01:04,570 --> 00:01:07,130
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,130 --> 00:01:09,260
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,260 --> 00:01:13,460
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,460 --> 00:01:17,150
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,150 --> 00:01:19,790
- ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

17
00:01:19,790 --> 00:01:21,340
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,340 --> 00:01:23,730
- ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

19
00:01:23,730 --> 00:01:25,890
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

20
00:01:25,890 --> 00:01:30,100
 ♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

21
00:01:30,100 --> 00:01:35,610
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:35,610 --> 00:01:38,300
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

23
00:01:38,300 --> 00:01:42,290
[எபிசோட் 1]

24
00:01:42,920 --> 00:01:46,740
[ஹுவாயுவான் நகரம்]

25
00:01:48,160 --> 00:01:51,580
Huayuan நகரில், பெண்கள் குடும்பத் தலைவர்கள் ஆனால் Xuanhu நகரில், ஆண்கள் தலைவர்கள்.

26
00:01:51,580 --> 00:01:55,780
இரண்டு நகரங்களும் எப்போதும் முரண்படுகின்றன; ஒரு கொடூரமான போருக்குப் பிறகு, சுவான்ஹு தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

27
00:01:55,780 --> 00:02:00,630
எனவே அவர்கள் இளம் மாஸ்டர் ஹான் ஷுவோவை ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு திருமணம் செய்து கொண்டு மோதல்களைத் தணிக்க அனுப்பினார்கள்.

28
00:02:00,630 --> 00:02:03,920
ஜுவான்ஹுவின் இளம் மாஸ்டர் எங்கள் பெண்களில் ஒருவரை திருமணம் செய்ய ஹுவாயுவானில் இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

29
00:02:03,920 --> 00:02:06,100
அவரை எந்தப் பெண் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

30
00:02:06,100 --> 00:02:07,960
Xuanhu நகரில், ஆண்கள் பொறுப்பில் உள்ளனர்.

31
00:02:07,960 --> 00:02:11,100
நமது Huayuan நகரில், ஆண்களை விட பெண்கள் உயர்ந்தவர்கள்.

32
00:02:11,100 --> 00:02:13,940
எங்கள் அதிகாரிகள் பெண்கள் மற்றும் எங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் ஒரு பெண்.

33
00:02:13,940 --> 00:02:17,480
எல்லா ஆண்களும் முட்டாள்கள்! அவர்களுக்கு நன்றாக வாழத் தெரியாது.

34
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
அவர்களைப் பார்! கருங்கல் சுரங்கத்தைப் பெற,

35
00:02:19,790 --> 00:02:23,290
அவர்கள் தங்களுடைய இளம் மாஸ்டரை எங்களிடம் அடகு வைத்தனர்.

36
00:02:23,290 --> 00:02:25,330
பார்! அவன் அழகான இளைஞன்.

37
00:02:25,330 --> 00:02:27,130
அவருக்கு இதய நோய் இருப்பது வருத்தம் அளிக்கிறது.

38
00:02:27,130 --> 00:02:29,050
அவர் 20 வயதுக்கு மேல் வாழமாட்டார் என்று எல்லா மருத்துவர்களும் சொல்கிறார்கள்.

39
00:02:29,050 --> 00:02:31,360
அவருக்கு விரைவில் 19 வயதாகப் போகிறது.

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,290
ஜுவான்ஹு இங்கே இறக்கும் ஒருவரை ஏன் அனுப்பினார்?

41
00:02:34,290 --> 00:02:36,860
என்ன துரதிர்ஷ்டம்!

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,100
விலகிச் செல்லுங்கள்!

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,750
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

44
00:02:44,750 --> 00:02:48,440
தொலைந்து போ! ஸ்க்ராம்! நீங்கள் அனைவரும் தொலைந்து போங்கள்!

45
00:02:49,830 --> 00:02:52,440
அவளைப் பெறு! விலகிச் செல்லுங்கள்!

46
00:03:09,500 --> 00:03:12,030
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

47
00:03:12,030 --> 00:03:13,540
[நகரில் அமைதி]

48
00:03:37,670 --> 00:03:39,890
டிராகன் எலும்பு ஹுவாயுவான் நகரத்தின் அரிய பொக்கிஷம். 
 [அமைதி மற்றும் செழிப்பு]

49
00:03:39,890 --> 00:03:42,460
இது அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்தும் மற்றும் அதன் வகையான ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

50
00:03:42,460 --> 00:03:46,400
ஹான் ஷுவோ ஹுவாயுவான் நகரத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டதற்கு முக்கிய காரணம் டிராகன் எலும்புக்காக.

51
00:03:46,400 --> 00:03:50,010
தனது இலக்கை நிறைவேற்ற, துன்பத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்றும் நிகழ்ச்சியை அவர் நிகழ்த்தினார்.

52
00:03:50,010 --> 00:03:53,780
அதனால் ஹுவாயுவானின் இரண்டாம் பெண்மணி சென் சுச்சு அவனை முதல் பார்வையிலேயே காதலிப்பார்;

53
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
டிராகன் எலும்பைப் பெற அவர் அவளைப் பயன்படுத்தலாம்.

54
00:04:13,060 --> 00:04:14,350
நீங்கள் யார்?

55
00:04:14,350 --> 00:04:17,610
ஷுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர், ஹான் ஷுவோ.

56
00:04:22,190 --> 00:04:26,240
நீங்கள் எங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தில் திருமணம் செய்துகொள்ளும் ஹான் ஷூவா?

57
00:04:32,460 --> 00:04:35,630
நீங்கள் இவ்வளவு அழகாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

58
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
அவனை சுத்தப்படுத்தி இன்றிரவு என் மேனருக்கு அழைத்து வா.

59
00:04:40,440 --> 00:04:44,990
அவர் திருமணம் செய்யும் மூன்றாவது இளவரசி, சிட்டி மாஸ்டரால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். பட்டப்பகலில் அவனை இப்படி திருடுவது-

60
00:04:44,990 --> 00:04:48,140
விதிகளுக்கு எதிரானது! சிட்டி மாஸ்டர் கண்டுபிடித்தால்...

61
00:04:48,140 --> 00:04:50,570
நான் இளமையாக இருந்ததால், சென் கியான்கியானுக்கு நான் விரும்பியது மற்றும் பெற முடியாதது எதுவுமில்லை.

62
00:04:50,570 --> 00:04:52,870
மூன்றாவது இளவரசி?

63
00:04:53,620 --> 00:04:55,850
அவர் சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர் அல்லவா?

64
00:04:55,850 --> 00:04:58,900
அவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ள அம்மாவிடம் அனுமதி கேட்கப் போகிறேன்.

65
00:04:58,900 --> 00:05:03,150
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? நாளைக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

66
00:05:10,570 --> 00:05:12,880
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை நான் கேட்கலாமா?

67
00:05:12,880 --> 00:05:16,920
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் மூன்றாவது இளவரசி, சென் கியான்கியான்

68
00:05:17,820 --> 00:05:19,380
மூன்றாவது -

69
00:05:21,380 --> 00:05:23,130
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

70
00:05:25,810 --> 00:05:29,270
இளம் மாஸ்டர்!

71
00:05:29,270 --> 00:05:32,630
உங்கள் நோய் மீண்டும் வருகிறதா?

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,770
சீக்கிரம் மருந்து சாப்பிடு!

73
00:05:37,770 --> 00:05:39,730
என்ன தவறு?

74
00:05:41,340 --> 00:05:43,170
காத்திருங்கள்!

75
00:05:45,560 --> 00:05:47,500
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

76
00:05:52,110 --> 00:05:55,180
சிறுவயதிலிருந்தே என் இதயம் நோய்வாய்ப்பட்டது, அது அடிக்கடி எழுகிறது.

77
00:05:55,180 --> 00:05:57,480
எனக்கு 20 வயதில் இறந்துவிடுவேன் என்று டாக்டர் சொன்னார்.

78
00:05:57,480 --> 00:06:01,680
உங்களுடன் தங்குவதற்கு என் யங் மாஸ்டருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,400
மூன்றாவது இளவரசி, தயவுசெய்து உங்கள் ஆர்டரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

80
00:06:04,400 --> 00:06:06,510
இது இரண்டு நகரங்களின் கூட்டணியுடன் தொடர்புடையது!

81
00:06:06,510 --> 00:06:10,240
யாராவது இறந்துவிட்டால், அது நன்றாக இருக்காது!

82
00:06:15,460 --> 00:06:17,730
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?

83
00:06:17,730 --> 00:06:20,450
அப்படி இருந்தால்...

84
00:06:20,450 --> 00:06:23,770
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே அவரை என் மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

85
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
காத்திருங்கள்!

86
00:06:27,380 --> 00:06:30,210
அவர்கள் சொல்வது போல், திருடப்பட்ட முலாம்பழம் இனிப்பானது அல்ல -

87
00:06:30,210 --> 00:06:33,540
சாப்பிட்டால் இனிப்பாக இருக்கிறதா என்று தெரிந்துவிடும், உங்கள் கருத்து எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

88
00:06:33,540 --> 00:06:37,530
நீங்கள் விடுதிக்கு சென்றவுடன் தயாராகுங்கள், நாளை திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

89
00:06:37,530 --> 00:06:41,290
எனக்குள் ஓடுவது உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்.

90
00:06:44,690 --> 00:06:46,530
மூன்றாவது இளவரசி!

91
00:06:48,180 --> 00:06:49,510
மூன்றாவது இளவரசி!

92
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
அவள் தெளிவாக மாப்பிள்ளையை திருடுகிறாள்!

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,500
அவர் மூன்றாவது இளவரசியை திருமணம் செய்யப் போகிறாரா?

94
00:06:53,500 --> 00:06:57,260
அவள் மிகவும் கெட்டவள்! அவள் அம்மாவால் கெட்டுப் போனாள்.

95
00:06:57,260 --> 00:06:59,920
பார்! யங் மாஸ்டரின் ஹீத் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

96
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
அவர் எத்தனை நாட்கள் இருப்பார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது 
 மூன்றாவது இளவரசியுடன்.

97
00:07:02,930 --> 00:07:06,150
அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார். போகலாம்.

98
00:07:06,150 --> 00:07:08,840
[சத்திரம்]

99
00:07:13,350 --> 00:07:16,610
யங் மாஸ்டர், திட்டம் மாறிவிட்டது.

100
00:07:16,610 --> 00:07:21,770
சென் கியான்கியான் பகுத்தறிவற்றவர் மற்றும் கேலிக்குரியவர் என்றும், சட்டங்களை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை என்றும் வதந்தி பரவியுள்ளது.

101
00:07:21,770 --> 00:07:25,000
அவள் அறியாதவள், இளவரசி நோய்க்குறியால் அவதிப்படுகிறாள்.

102
00:07:25,000 --> 00:07:29,630
அவள் நகரத்தில் உள்ள அனைவரையும் "மூன்றாவது இளவரசி" என்று அழைக்கும்படி கட்டளையிடுகிறாள்.

103
00:07:30,410 --> 00:07:33,010
மூன்றாவது இளவரசி?

104
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
ஒரு நகரம் அவளுக்கு மிகவும் சிறியது, இல்லையா?

105
00:07:35,550 --> 00:07:41,320
ஆனால் இரண்டாம் பெண்மணி சென் சுச்சுவின் குதிரையை பயமுறுத்தச் சொன்னேன் என்பது தெளிவாக நினைவில் உள்ளது.

106
00:07:41,320 --> 00:07:43,460
அவள் எப்படி சென் கியான்கியானானாள்?

107
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

108
00:07:45,740 --> 00:07:48,080
இளம் மாஸ்டர்?

109
00:07:48,080 --> 00:07:50,860
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நாம் மாற வேண்டும்.

110
00:07:52,080 --> 00:07:54,220
[Han Shuo அமைதியாக கூறினார்: நாம் சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்க வேண்டும்.]

111
00:07:54,220 --> 00:07:57,600
ஹீரோ ஒரு அழகைக் காப்பாற்றினார், ஆனால் தவறான நபரைக் காப்பாற்றினார்.

112
00:07:57,600 --> 00:08:00,030
ஆண் முன்னணி துணை நடிகையை திருமணம் செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

113
00:08:00,030 --> 00:08:04,590
இந்த மாதிரியான கதைக்களத்தை எழுத நான் என்ன வித்தியாசமான எழுத்தாளன்?

114
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
[புலி ரோஜாவை மோப்பம் பிடித்தது. அத்தியாயம் 1, 8வது வரைவு]

115
00:08:15,830 --> 00:08:17,320
[கிடைக்கும் இருப்பு: 573 யுவான்]

116
00:08:19,660 --> 00:08:22,910
[கிடைக்கும் இருப்பு: 573 யுவான்]

117
00:08:22,910 --> 00:08:26,300
நான் பணம் பெறுவதற்கு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

118
00:08:32,820 --> 00:08:35,480
வணக்கம்? மேலாளர் ஜாங்?

119
00:08:35,480 --> 00:08:37,380
Xiaoqian.

120
00:08:37,380 --> 00:08:41,230
இன்னும் ஸ்கிரிப்ட்ல செட்டில் ஆகல.

121
00:08:41,230 --> 00:08:42,890
எனக்கு புரிகிறது. நான் கேட்க விரும்பினேன் -

122
00:08:42,890 --> 00:08:47,370
 எங்களின் ஆண் தலைவர் திரு. ஹான் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று கூறினார். 

123
00:08:47,370 --> 00:08:49,410
  எனவே நீங்கள் அவரிடம் சென்று பேச வேண்டும். 

124
00:08:49,410 --> 00:08:51,990
 அவர் ஓகே சொன்னால் படப்பிடிப்பை தொடங்கலாம். 

125
00:08:51,990 --> 00:08:55,310
சரி! பின்னர் நான் கேட்க விரும்பினேன் -

126
00:08:55,310 --> 00:08:57,780
ஸ்கிரிப்ட் கட்டணம்!

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,700
அப்புறம் என் ஸ்கிரிப்ட்க்கு யார் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?!

128
00:09:05,010 --> 00:09:07,390
அனைவரும், தயவுசெய்து பின்வாங்கவும். தள்ளாதே!

129
00:09:11,260 --> 00:09:14,670
இங்கே பார்!

130
00:09:19,150 --> 00:09:21,250
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

131
00:09:21,250 --> 00:09:24,560
ஹாய் மிஸ்டர். ஹான், நான் "டைகர் ஸ்னிஃபிங் தி ரோஸ்" படத்தின் திரைக்கதை எழுத்தாளர் சென் சியாவோகியன்.

132
00:09:24,560 --> 00:09:25,590
- வணக்கம். 
 - வணக்கம்.

133
00:09:25,590 --> 00:09:30,220
நீண்ட கதையை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன். நான் ஸ்கிரிப்டைப் படித்தேன், ஆண் முன்னணி ஹான் ஷுவோவின் கதாபாத்திரத்தில் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

134
00:09:30,220 --> 00:09:34,420
பிறகு எங்கே பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்கள், முடியுமா-? திரு. ஹான்.

135
00:09:34,420 --> 00:09:35,770
மேலே!

136
00:09:35,770 --> 00:09:39,220
என்ன தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

137
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
திரு. ஹான்! பாத்திரத்தில் என்ன தவறு?

138
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
ஹான் ஷுவோவின் நோக்கம் என்னவென்று சொல்லுங்கள்?

139
00:09:48,040 --> 00:09:50,380
பெறுவதே ஹான் ஷுவோவின் நோக்கம்

140
00:09:50,380 --> 00:09:52,220
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் அரிய பொக்கிஷம், டிராகன் எலும்பு,

141
00:09:52,220 --> 00:09:54,570
ஏனென்றால் ஹான் ஷுவோ சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர்.

142
00:09:54,570 --> 00:09:58,090
நீண்டகாலமாக இதய நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார்.

143
00:10:01,160 --> 00:10:03,310
இறுதியில் அவர்... சென் சுச்சுவின் கையில்.

144
00:10:03,310 --> 00:10:06,030
சீக்கிரம்! தூக்கு!

145
00:10:07,260 --> 00:10:12,490
எச்-அவர் ஒரு அழகை எதிர்க்க முடியாத ஒரு ஹீரோ!

146
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
என்பதுதான் இங்கு முக்கியமான கேள்வி,

147
00:10:15,520 --> 00:10:18,540
ஹான் ஷுவோ, திடீரென்று ஏன் சென் சுச்சுவைப் பிடித்தார்?

148
00:10:18,540 --> 00:10:21,060
பெண் நாயகி என்பதற்காகவா?

149
00:10:21,060 --> 00:10:22,830
இல்லை, பார்! திரு. ஹான்-

150
00:10:22,830 --> 00:10:24,670
தூக்கு!

151
00:10:28,930 --> 00:10:32,050
ஏனெனில் பெண் முன்னணி புத்திசாலி, நகைச்சுவையான, அழகான மற்றும் அக்கறையுள்ளவள்!

152
00:10:32,050 --> 00:10:34,020
அது போதாதா?

153
00:10:34,020 --> 00:10:35,890
சரி. போய் அவன் மேக்கப்பை சரி செய்!

154
00:10:35,890 --> 00:10:38,870
இது போதாது! அன்பின் அடிப்படை சமத்துவம்.

155
00:10:38,870 --> 00:10:41,080
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் விதிகள் ஆண்கள் பெண்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

156
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
சுவான்ஹு நகரத்தின் விதிகள் பெண்கள் ஆண்களின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

157
00:10:43,120 --> 00:10:47,020
இந்த சூழ்நிலையில், ஹுவாயுவான் பெண்ணிடம் ஹான் ஷுவோ விழலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

158
00:10:47,020 --> 00:10:51,000
மேலும், ஹான் ஷுவோ கொஞ்சம்...

159
00:10:51,000 --> 00:10:53,710
- பேரினவாதி! 
 - Chau-Cau-Cauvinistic?

160
00:10:53,710 --> 00:10:55,840
தாமதிக்காதே!

161
00:10:59,750 --> 00:11:02,140
பிறகு நாம் இப்போது சமமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

162
00:11:02,140 --> 00:11:03,910
கீழே!

163
00:11:06,930 --> 00:11:10,680
சமமாக இல்லாத இரண்டு நபர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது, காதலில் விழுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

164
00:11:10,680 --> 00:11:12,250
உன்னையும் என்னையும் போல!

165
00:11:12,250 --> 00:11:16,030
நீங்கள் என்னை காதலிப்பீர்களா? உங்கள் ஸ்கிரிப்ட்டில் பெண்ணிய சிந்தனைகளை விவரிக்கிறீர்கள்.

166
00:11:16,030 --> 00:11:19,070
என் கருத்துப்படி, நீங்கள் விமர்சித்த ஆண் பேரினவாதத்திலிருந்து இது வேறுபட்டதல்ல.

167
00:11:19,070 --> 00:11:21,990
நீங்கள் விரும்பும் சமத்துவம் உண்மையில் சமத்துவம் அல்ல.

168
00:11:23,670 --> 00:11:25,700
ஏய்!

169
00:11:26,690 --> 00:11:28,540
எழுத்தாளர், நீங்கள் முன்பு டேட்டிங் செய்திருக்கிறீர்களா?

170
00:11:28,540 --> 00:11:30,930
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், ஒரு தேதிக்கு செல்லுங்கள்.

171
00:11:31,560 --> 00:11:34,910
அந்த வகையில், நீங்கள் எழுதும் காதல் மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கும்.

172
00:11:36,260 --> 00:11:39,040
- தொடங்கு! 
 - சரி.

173
00:11:40,170 --> 00:11:41,750
தூக்கு! விரைந்து செல்லுங்கள்!

174
00:11:48,470 --> 00:11:51,840
மேலாளர் ஜாங், நான் ஒத்துழைக்கவில்லை என்பதல்ல

175
00:11:51,840 --> 00:11:54,350
ஆனால் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வழி இல்லை.

176
00:11:54,350 --> 00:11:56,100
நான் பேசும்போது, ​​அவர் மேலே பறக்கிறார்.

177
00:11:56,100 --> 00:11:57,630
நான் மீண்டும் பேசும்போது, ​​அவர் மீண்டும் மேலே பறக்கிறார்!

178
00:11:57,630 --> 00:12:03,080
என் குரல் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது, ஆனால் அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

179
00:12:03,080 --> 00:12:06,700
- நான் சொல்வதைக் கேள்... 
 - காத்திரு! அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்!

180
00:12:14,970 --> 00:12:17,680
[கிடைக்கும் இருப்பு: 27,573 யுவான்]

181
00:12:20,150 --> 00:12:23,280
 - Xiaoqian!  
 - நான் அதை நினைத்தேன்.

182
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
- பேசு! 
 - நான் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

183
00:12:25,720 --> 00:12:28,050
- நான் என் உணர்ச்சிகளைக் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது. 
 - அது சரி!

184
00:12:28,050 --> 00:12:31,750
கவலைப்படாதே! நடிகர் பேசிய பிரச்சனையை சரி செய்து விடுகிறேன்.

185
00:12:31,750 --> 00:12:35,230
நான் கண்டிப்பாக படப்பிடிப்பை தாமதப்படுத்த மாட்டேன். நிம்மதியாக இரு!

186
00:12:40,280 --> 00:12:44,340
ஒன்று, பத்து, நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம்! 
 (T/N: பூஜ்ஜியங்களின் எண்ணிக்கை)

187
00:12:49,420 --> 00:12:52,010
அது வெறும் காதல் இல்லையா?

188
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
இது வெறும் சமத்துவம் இல்லையா?

189
00:12:55,040 --> 00:12:58,530
காட்டுகிறேன்

190
00:12:58,530 --> 00:13:00,990
ஒரு சிறந்த திரைக்கதை எழுத்தாளர் என்ன செய்ய முடியும்.

191
00:13:07,290 --> 00:13:10,080
ஹான் ஷுவோ முதலில் சென் கியான்கியானைக் கொன்றுவிட்டு, சென் சுச்சுவை ஏமாற்றுகிறார்.

192
00:13:10,080 --> 00:13:13,400
அவர் தனது இதய நிலையை குணப்படுத்த டிராகன் எலும்பைப் பெற்றவுடன், அவர் நகரத்தைத் திருப்பி ஹுவாயுவானை அழிக்கிறார்!

193
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
அவர் சிட்டி மாஸ்டரை கொலை செய்து குடிமக்களை படுகொலை செய்கிறார்.

194
00:13:15,240 --> 00:13:18,420
புத்தகத்தின் பக்கத்தைப் புரட்டுவதை விட வேகமாகப் புரட்டுகிறார்!

195
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
ஹான் ஷுவோ.

196
00:13:22,720 --> 00:13:25,320
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

197
00:13:26,020 --> 00:13:28,210
ஹான் ஷுவோ,

198
00:13:28,210 --> 00:13:30,330
 நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை 

199
00:13:30,330 --> 00:13:33,380
 ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இதயமற்றவர். 

200
00:13:33,380 --> 00:13:36,370
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இதயமற்றவர்!

201
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
சுச்சு... எதிர்காலத்தில் நான் சிட்டி மாஸ்டராகும்போது,

202
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
நீங்கள் நகர மாஸ்டரின் மனைவியாக தொடரலாம்.

203
00:13:49,210 --> 00:13:50,980
பா!

204
00:13:51,650 --> 00:13:54,180
டச்பேக்!

205
00:13:54,180 --> 00:13:55,990
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

206
00:13:57,090 --> 00:13:59,590
மாற்றுங்கள்!

207
00:13:59,590 --> 00:14:02,660
ஹான் ஷுவோ உண்மையில் சென் சுச்சுவை காதலித்தார்

208
00:14:02,660 --> 00:14:04,210
ஒரு போலி செயலாக ஆரம்பித்த பிறகு.

209
00:14:04,210 --> 00:14:07,780
அவர் ஹுயுவானைக் கைப்பற்றினார், ஆனால் அவர் சுச்சுவை விடுவித்தார்.

210
00:14:07,780 --> 00:14:11,410
அவள் தப்பித்த பிறகு, பழிவாங்குவதற்கான திட்டத்தை உருவாக்க சுச்சு கஷ்டங்களைச் சகித்தார்.

211
00:14:11,410 --> 00:14:12,950
இறுதியில், அவர்கள் ஒரு தீர்க்கமான போரை நடத்த வேண்டியிருந்தது.

212
00:14:12,950 --> 00:14:18,150
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள் மற்றும் வெறுத்தார்கள், அது மிகவும் நகரும்.

213
00:14:22,580 --> 00:14:24,980
என்னால் இப்படி எழுத முடியும் என்று நினைக்கவில்லை!

214
00:14:28,060 --> 00:14:31,480
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யாவிட்டால் காதல் நாடகங்கள் எழுத முடியாது என்று யார் சொன்னது? என்ன நகைச்சுவை!

215
00:14:34,120 --> 00:14:37,900
நீங்கள் இப்போது உடம்பு சரியில்லை, ஸ்கிரிப்ட் முடிக்கப்படவில்லை!

216
00:14:41,060 --> 00:14:43,500
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் இரண்டாவது பெண்மணி சென் சுச்சு

217
00:14:43,500 --> 00:14:45,870
இறுதியாக சிட்டி மாஸ்டர் ஆனார்

218
00:14:45,870 --> 00:14:48,980
கஷ்டங்கள் மற்றும் பின்னடைவுகளைக் கடந்த பிறகு.

219
00:14:50,050 --> 00:14:52,330
அவரது பதவியேற்பு விழாவில்,

220
00:14:52,330 --> 00:14:55,450
நல்ல அறிகுறிகள் காணப்பட்டன, சந்திரனும் சூரியனும் பிரகாசமாக பிரகாசித்தன.

221
00:14:55,450 --> 00:15:00,620
சொர்க்கத்தின் வாயில் திறந்திருந்தது மற்றும் ஒரு பிரகாசமான மகிமை தோன்றியது.

222
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
 [முடிவு.] 

223
00:15:14,450 --> 00:15:19,940
மிகவும் சோர்வாக! ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளராக இருப்பது மிகவும் கடினம்.

224
00:15:53,030 --> 00:15:56,570
எனது ஸ்கிரிப்டை முடித்த பிறகு தூங்குவது மிகவும் எளிதானது!

225
00:16:11,930 --> 00:16:14,410
[சுப்ரீம் ரோஸ்ட் முழு ஆட்டுக்குட்டி, 15300 யுவான்]

226
00:16:18,900 --> 00:16:20,840
[ஜேட்-கிரீன் பீங்கான் ஒயின் பாட்டில்கள், 8000 யுவான்]

227
00:16:22,680 --> 00:16:25,830
[ஒரு பிரபலமான மூங்கில் ஓவியம், 12000 யுவான்]

228
00:17:06,450 --> 00:17:08,680
சென் சியோகியன்.

229
00:17:08,680 --> 00:17:13,890
என்ன செய்தாய்? நீங்கள் இப்போதுதான் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள், அதைச் செலவிட இரவு விடுதிக்கு வரத் துணிகிறீர்களா?

230
00:17:13,890 --> 00:17:17,220
நீங்கள் கூட காஸ்ப்ளே?

231
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

232
00:17:21,870 --> 00:17:24,720
மூன்றாவது இளவரசி எழுந்தாள்! கண்ணாடியை வீச ஆரம்பித்தாள்.

233
00:17:26,090 --> 00:17:28,310
எப்படியும் என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

234
00:17:28,310 --> 00:17:30,040
நான் வருத்தப்பட மாட்டேன், நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

235
00:17:30,040 --> 00:17:32,710
இது எவ்வளவு?

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,530
மூன்றாவது இளவரசிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

237
00:17:35,530 --> 00:17:38,020
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

238
00:17:39,110 --> 00:17:41,600
எல்லோரும் எவ்வளவு?

239
00:17:41,600 --> 00:17:43,870
ஒரு பாடலுக்கு ஆயிரம் காசு கேட்கிறேன்.

240
00:17:45,410 --> 00:17:47,800
900 கேட்கிறேன்.

241
00:17:49,930 --> 00:17:52,160
800 கேட்கிறேன்.

242
00:17:56,430 --> 00:17:58,950
ஆனால் மூன்றாவது இளவரசி கேட்க விரும்பினால்,

243
00:17:58,950 --> 00:18:01,260
நாங்கள் அனைவரும் இலவசம்.

244
00:18:04,260 --> 00:18:06,150
இலவசமா?

245
00:18:07,670 --> 00:18:09,830
இல்லை என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?

246
00:18:09,830 --> 00:18:11,990
மூன்றாவது இளவரசி?

247
00:18:11,990 --> 00:18:15,730
மூன்றாவது... மூன்றாவது இளவரசி?

248
00:18:19,750 --> 00:18:21,870
நான் பார்க்கிறேன்!

249
00:18:28,530 --> 00:18:30,700
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

250
00:18:31,620 --> 00:18:34,330
சிறிய மணியுடன் கூடிய தாமரை வளையலா?

251
00:18:34,330 --> 00:18:36,020
 இது சிறப்பு துணை

252
00:18:36,020 --> 00:18:38,690
எனது ஸ்கிரிப்டில் இருந்து இசை மற்றும் நடன அகாடமியில்.

253
00:18:38,690 --> 00:18:42,610
 இருக்க முடியுமா...? இது...

254
00:18:46,080 --> 00:18:48,740
மூன்றாவது இளவரசி!

255
00:18:59,590 --> 00:19:02,770
 இந்த கனவு ஏன் மிகவும் பிரபலமானது? 

256
00:19:03,310 --> 00:19:05,240
 நான் எழுதினேன்! 

257
00:19:08,400 --> 00:19:10,790
நான் எழுதிய ஸ்கிரிப்ட்டில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்?

258
00:19:10,790 --> 00:19:12,420
 என் திரைக்கதையில் உள்ள கதை, 

259
00:19:12,420 --> 00:19:16,380
பெண்கள் வீட்டின் தலைவியாக இருக்கும் ஹுவாயுவான் நகரில் தொடங்குகிறது. 

260
00:19:16,380 --> 00:19:18,520
 இங்கு பெண்கள் உன்னதமானவர்களாக கருதப்படுகிறார்கள். 

261
00:19:18,520 --> 00:19:20,490
 ஆனால் ஆண்களுக்கு ஒரு தாழ்வு நிலை உள்ளது. 

262
00:19:20,490 --> 00:19:21,930
 ஒரு பெண்ணைப் பெறும் பொதுவான குடும்பங்கள்

263
00:19:21,930 --> 00:19:25,500
அவர்கள் ஒரு பொக்கிஷத்தைப் பெற்றதைப் போல செயல்படுகிறார்கள்.

264
00:19:25,500 --> 00:19:28,570
- இது ஒரு பெண்ணா? 
 - இது மற்றொரு பையன்!

265
00:19:28,570 --> 00:19:30,160
நீங்கள் பயனற்ற விஷயம்!

266
00:19:30,160 --> 00:19:32,210
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறீர்கள்!

267
00:19:32,210 --> 00:19:35,440
ஹுவாயுவான் நகரில், அது நீதிமன்ற அதிகாரியாக இருந்தாலும் சரி, சிறந்த போர்வீரராக இருந்தாலும் சரி,

268
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
 பெண்கள் மட்டுமே இந்த பதவிகளை வகிக்கிறார்கள். 

269
00:19:36,920 --> 00:19:40,610
 ஆண்கள் அதிகாரிகளாக இருக்க முடியாது, படிக்கவோ எழுதவோ கற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை. 

270
00:19:40,610 --> 00:19:43,440
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? அது உங்கள் தலைவிதி அல்ல!

271
00:19:43,440 --> 00:19:47,900
நல்ல ஒருவரை மணந்து கொள்ள நினைப்பது நல்லது!

272
00:19:47,900 --> 00:19:50,710
ஒரு மனிதனுக்கு திறமை இல்லாமல் இருப்பது உண்மையில் நல்லது என்பது பழமொழி.

273
00:19:50,710 --> 00:19:54,070
ஐந்து சமூக வகுப்புகள் உள்ளன: அறிஞர்கள், விவசாயிகள், கைவினைஞர்கள், வணிகர்கள் மற்றும் ஆண்கள், இறங்கு வரிசையில் தரவரிசையில் உள்ளனர்.

274
00:19:54,070 --> 00:19:57,810
 சமூகத்தின் மிகக் குறைந்த தரவரிசையில் ஆண்கள் இருப்பதாகக் கருதலாம். 

275
00:19:57,810 --> 00:19:59,960
இந்த சிறிய?

276
00:20:00,590 --> 00:20:04,540
நீ! நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் நான் உன்னுடன் எப்படி நடந்துகொள்வேன் என்று பார்!

277
00:20:04,540 --> 00:20:09,650
 Huayuan நகரில், பொழுதுபோக்காளர்கள் கூட ஆண்கள். 

278
00:20:09,650 --> 00:20:12,940
என்னிடம் கொடு! எனக்கு விற்றுவிடு!

279
00:20:12,940 --> 00:20:15,430
உங்களுக்கு நல்ல தோல் இருக்கிறது.

280
00:20:18,130 --> 00:20:20,410
[இசை மற்றும் நடன அகாடமி]

281
00:20:20,410 --> 00:20:24,150
 நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் மூன்றாவது இளவரசியான சென் கியான்கியானா? 

282
00:20:24,150 --> 00:20:27,630
 தன்னை மூன்றாவது இளவரசி என்று அழைத்துக் கொள்ளும் சென் கியான்கியான்? 

283
00:20:28,330 --> 00:20:30,030
[இழிவுபடுத்தப்பட்டது!]

284
00:20:31,850 --> 00:20:34,070
[ஆடம்பரத்திலும் ஆடம்பரத்திலும் ஈடுபடுபவர்!]

285
00:20:35,570 --> 00:20:37,480
[அறியாமை மற்றும் திறமையற்றவர்!]

286
00:20:41,940 --> 00:20:43,590
தெருவில் மாப்பிள்ளையை திருடியவன்

287
00:20:43,590 --> 00:20:47,430
பின்னர் அவர்களது திருமண நாளில் ஆண் ஈயத்தால் ஒரு கப் விஷம் கலந்த ஒயின் மூலம் கொல்லப்பட்டார்.

288
00:20:47,430 --> 00:20:51,080
மூன்று அத்தியாயங்களில் இறந்த பக்க கதாபாத்திரம்?

289
00:20:53,960 --> 00:20:55,530
இப்போது என்ன எபிசோட்?

290
00:20:55,530 --> 00:20:57,490
- அத்தியாயம்? 
 - அத்தியாயம்?

291
00:20:57,490 --> 00:21:01,130
அது... அதாவது... கதையில் நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?

292
00:21:01,130 --> 00:21:04,390
- கதையா? 
 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

293
00:21:04,390 --> 00:21:06,050
மூன்றாவது இளவரசி!

294
00:21:07,690 --> 00:21:09,300
மூன்றாவது இளவரசி.

295
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
திருமண ஆடை இங்கே!

296
00:21:12,170 --> 00:21:13,920
திருமண உடை?

297
00:21:13,920 --> 00:21:16,830
உனக்கு இன்று திருமணம்.

298
00:21:16,830 --> 00:21:20,350
எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட திருமண ஆடையை சரியான நேரத்தில் முடிக்க 24 மணி நேரமும் உழைத்தோம்.

299
00:21:20,350 --> 00:21:22,990
விரைவு! இது பொருந்துகிறதா என்று பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

300
00:21:36,640 --> 00:21:38,820
எபிசோட் மூன்று?

301
00:21:43,640 --> 00:21:45,660
நான் சொல்கிறேன், அதை எடு!

302
00:21:45,660 --> 00:21:48,570
இது ஒரு திருமண ஆடை அல்ல, ஆனால் ஒரு துக்க உடை; தவிர, நான் ஹான் ஷுவோவை மணக்க மாட்டேன்!

303
00:21:48,570 --> 00:21:50,730
அவர் ஒரு ஜின்க்ஸ்! நான் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

304
00:21:50,730 --> 00:21:53,270
- அதை எடுத்து! 
 - ஆனால் அது ...

305
00:21:55,440 --> 00:21:58,410
[சத்திரம்]

306
00:21:58,410 --> 00:21:59,830
[திருமண ஊர்வலம்]

307
00:22:04,030 --> 00:22:07,880
யங் மாஸ்டர், நேற்று இரவு முதல் திருமண ஊர்வலம் நுழைவாயிலில் காத்திருந்தது.

308
00:22:07,880 --> 00:22:11,420
அவர்கள் எங்களைப் பாதுகாப்பதாகச் சொன்னார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் எங்களைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

309
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
நான் இங்கு நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்

310
00:22:25,900 --> 00:22:28,520
உங்கள் தந்தையின் கட்டளையின் கீழ்.

311
00:22:30,250 --> 00:22:33,030
யங் மாஸ்டர், அவள் எங்கள் பக்கம்.

312
00:22:33,030 --> 00:22:38,550
என்ன நடந்திருக்கிறது? யங் மாஸ்டர் நகருக்குள் நுழைந்தவுடன் ஏன் இத்தகைய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன?

313
00:22:40,830 --> 00:22:44,420
நான்... நான் முதலில் யங் மாஸ்டரின் கட்டளையைப் பின்பற்றினேன்

314
00:22:44,420 --> 00:22:47,160
அவரை இரண்டாவது பெண்மணியான சென் சுச்சுவை நெருங்க ஏற்பாடு செய்ய.

315
00:22:47,160 --> 00:22:49,150
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள்

316
00:22:49,150 --> 00:22:52,440
மக்கள் மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகளின் பார்வையில் யங் சிட்டி மாஸ்டராக சிறந்த விருப்பம்.

317
00:22:52,440 --> 00:22:57,020
அவர் அவளுடன் நெருங்கி பழகினால்தான் யங் மாஸ்டரின் இதய நோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்க டிராகன் எலும்பைப் பெற முடியும்.

318
00:22:57,020 --> 00:23:03,390
ஆனால் நான் நினைத்துக்கூட பார்க்காதது என்னவென்றால்... பயந்த குதிரையின் இலக்கு மூன்றாவது இளவரசி சென் கியான்கியான் ஆனார்.

319
00:23:04,830 --> 00:23:08,570
இளம் மாஸ்டர் தவறான நபரைக் காப்பாற்றினார் மற்றும் திருடப்பட்டார்.

320
00:23:08,570 --> 00:23:11,940
சென் சுச்சுக்கும் எனக்கும் சம்பந்தம் இருக்கறதை யாரோ விரும்பாத மாதிரி தெரியுது.

321
00:23:13,660 --> 00:23:16,100
யாரோ வேண்டுமென்றே நடக்க அனுமதிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:23:16,820 --> 00:23:22,400
யங் மாஸ்டர்... அது ஹுவாயுவான் நகரத்தின் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்க முடியுமா?

323
00:23:24,880 --> 00:23:26,950
இப்போதே சொல்வது கடினம்.

324
00:23:27,610 --> 00:23:29,510
இதய நோயால் பலவீனமாக இருப்பதாக சாக்காக,

325
00:23:29,510 --> 00:23:32,390
ஹுவாயுவான் குடிமக்களின் பாதுகாப்பை என்னால் குறைக்க முடியும்.

326
00:23:32,390 --> 00:23:35,420
யங் மாஸ்டர், கவலைப்படாதே! நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கும் வரை,

327
00:23:35,420 --> 00:23:39,560
Huayuan நகரில் உள்ள எங்கள் உளவாளிகள் அனைவரும் உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்!

328
00:23:39,560 --> 00:23:42,680
அந்த மூன்றாவது இளவரசியை வெல்ல விடமாட்டோம்!

329
00:23:46,650 --> 00:23:49,620
பாருங்கள்!

330
00:24:03,310 --> 00:24:06,120
யங் மாஸ்டர், நலமா?

331
00:24:06,120 --> 00:24:11,440
பரவாயில்லை! என் நோய் அவ்வளவு எளிதில் வெடிக்காது.

332
00:24:13,300 --> 00:24:15,880
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

333
00:24:18,830 --> 00:24:21,070
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்!

334
00:24:21,070 --> 00:24:24,240
மூன்றாவது இளவரசி என்னை மிகவும் மோசமாக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதால்,

335
00:24:24,240 --> 00:24:26,410
பிறகு அவள் விரும்பியபடி செய்.

336
00:24:27,400 --> 00:24:31,600
அவளுக்கு விஷம் கொடுத்து கொன்றுவிட்டு இன்றிரவு அவளை ஒழிப்போம்.

337
00:24:31,600 --> 00:24:35,730
பின்னர் அசல் திட்டத்தைப் பின்பற்றி, சென் சுச்சுக்கு அரியணை ஏற உதவுங்கள்

338
00:24:35,730 --> 00:24:37,380
டிராகன் எலும்பைப் பெற அவளைப் பயன்படுத்தவும்.

339
00:24:37,380 --> 00:24:40,410
ஹுவாயுவானின் அரிய பொக்கிஷம் எனக்கு கிடைத்ததும் என் இதய நோய் குணமாகியதும்,

340
00:24:40,410 --> 00:24:43,470
நான் தேடும் கோபுரத்தில் தீ விளக்குகளை ஏற்றுவேன்.

341
00:24:43,470 --> 00:24:46,020
அப்போது நமது ராணுவம் இங்கு அனுப்பப்படும்

342
00:24:46,020 --> 00:24:48,750
Huayuan நகரத்தை கைப்பற்ற.

343
00:24:50,840 --> 00:24:53,310
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் புத்திசாலி!

344
00:24:56,920 --> 00:24:59,830
திட்டத்தில் தோல்வியுற்ற திறமையற்ற அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

345
00:24:59,830 --> 00:25:05,500
இளம் மாஸ்டர்! நாம் எதிரியின் நடுவில் இருக்கிறோம் மற்றும் ஆபத்து சூழ்ந்துள்ளோம்!

346
00:25:05,500 --> 00:25:07,320
தயவு செய்து மீண்டும் யோசியுங்கள்!

347
00:25:07,320 --> 00:25:10,540
தவறு செய்தவர்களுக்கு கொடுங்கள்... குறிப்பாக எனக்கு...

348
00:25:10,540 --> 00:25:13,660
நம் தவறுகளை ஈடுசெய்ய ஒரு வாய்ப்பு!

349
00:25:14,510 --> 00:25:17,820
பின்னர் தோல்வியடைந்த குதிரை பயமுறுத்தும் திட்டத்தின் பின்னால் உள்ளதைக் கண்டறியவும்

350
00:25:17,820 --> 00:25:20,220
மற்றும் ஒரு உதாரணம் அமைக்க அவரை கொல்ல!

351
00:25:21,250 --> 00:25:23,910
எனக்கு புரிகிறது!

352
00:25:30,550 --> 00:25:35,030
யங் மாஸ்டர், இந்த விவகாரத்தின் பின்னணியில் இருந்த குற்றவாளி சமாளிக்கப்பட்டார்!

353
00:25:36,020 --> 00:25:37,800
நீ...

354
00:25:37,800 --> 00:25:40,020
குதிரையைக் கொல்லச் சொன்னது யார்?!

355
00:25:41,590 --> 00:25:44,370
குதிரையைக் கொன்றான்?!

356
00:25:44,370 --> 00:25:46,910
இது எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

357
00:25:46,910 --> 00:25:49,170
அடுத்தவர் நான்.

358
00:25:49,170 --> 00:25:51,930
சுவான்ஹூ?

359
00:25:53,250 --> 00:25:57,340
எல்லையில் ஒரு சிறிய நகரம்.

360
00:25:57,340 --> 00:26:00,150
அவர்கள் தங்கள் இளம் எஜமானரை இங்கே பணயக்கைதியாக அனுப்பினார்கள்.

361
00:26:00,150 --> 00:26:02,880
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

362
00:26:02,880 --> 00:26:06,610
மேலும், ஹான் ஷுவோ கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்; வெளிப்படையாக, அவர் ஒரு பயனற்ற நபர்.

363
00:26:06,610 --> 00:26:09,330
அவர் தனது கோபத்தை ஒரு குதிரை மீது கூட எடுத்தார்?

364
00:26:09,330 --> 00:26:13,250
இறுதியில், அவர் உங்களால் கட்டளையிடப்படுவார்.

365
00:26:13,250 --> 00:26:17,630
எல்லையில்? ஒரு சிறிய நகரமா? பயனற்றதா?

366
00:26:17,630 --> 00:26:19,430
நான் கட்டளையிட்டதா?

367
00:26:19,430 --> 00:26:23,940
சொல்லுங்களேன்! நீங்கள் வாழ விரும்பினால், ஹான் ஷூவின் முன் இவற்றைச் சொல்லாதீர்கள்.

368
00:26:25,890 --> 00:26:28,520
நிச்சயமாக, நான் மாட்டேன்!

369
00:26:28,520 --> 00:26:32,110
ஆனால் நான் ஹான் ஷுவோ கோபமடைந்தால்,

370
00:26:32,110 --> 00:26:35,160
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க மாட்டீர்களா?

371
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
என்னாலேயே என்னைக் காக்க முடியாது, நான் எப்படி உன்னைக் காக்க முடியும்?

372
00:26:38,280 --> 00:26:42,010
நான் கதையின் கதைக்களத்துடன் சென்றால், திருமணத்தின் இரவில் ஹான் ஷுவோ விஷம் கலந்த மதுவை குடித்தால் 

373
00:26:42,010 --> 00:26:45,810
இறந்து, நான் எழுந்திருப்பேனா?

374
00:26:45,810 --> 00:26:49,950
மூன்றாவது இளவரசி! கல்யாணத்துக்கான இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரலை சொல்லுங்களேன். கவனமாகக் கேள்!

375
00:26:49,950 --> 00:26:53,290
இந்த தேவையில்லாத சம்பிரதாயங்கள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை ஆனால் இந்த முறை வேறு விஷயம்.

376
00:26:53,290 --> 00:26:57,090
உங்கள் தாயார் திருமணமானதிலிருந்து, ஹுவாயுவான் நகரில் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக திருமண விழாக்கள் எதுவும் நடைபெறவில்லை.

377
00:26:57,090 --> 00:27:00,540
இந்த முறை நீங்கள் Xuanhu இளம் மாஸ்டர் திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள், விழா அற்புதமாக இருக்கும்.

378
00:27:00,540 --> 00:27:05,010
வேறு எதையும் குறிப்பிடாமல், மலர் அணிவகுப்பில் மட்டும் 64 குதிரைகள் அடங்கும்.

379
00:27:06,980 --> 00:27:09,690
நீங்கள் Zi Rui, இல்லையா?

380
00:27:09,690 --> 00:27:14,070
தேவையான வார்த்தை எண்ணிக்கையை அடைய, நான் உங்களுக்கு நிறைய வரிகளைக் கொடுத்தேன்.

381
00:27:14,070 --> 00:27:16,210
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு உரையாடல் பெட்டியாக இருப்பீர்களா?

382
00:27:16,210 --> 00:27:21,130
சொல்லுங்களேன்! இனிமேல் ஒரு வாக்கியத்திற்கு 10 வார்த்தைகள் மட்டுமே சொல்ல முடியும்.

383
00:27:21,130 --> 00:27:24,250
இப்போது நிலைமை என்ன? 10 வார்த்தைகளில்!

384
00:27:30,900 --> 00:27:34,200
மலர் அணிவகுப்பு

385
00:27:34,200 --> 00:27:39,800
இரண்டாவது பெண்ணுடன்.

386
00:27:39,800 --> 00:27:43,070
- மலர் அணிவகுப்பை ரத்து செய்! நான் போகவில்லை. 
 - அதை ரத்து செய்யவா?

387
00:27:43,070 --> 00:27:45,510
மூன்றாவது இளவரசி, இது முன்னோடியில்லாதது.

388
00:27:45,510 --> 00:27:49,690
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஹான் ஷுவோவை திருமணம் செய்துகொள்வதுதான் இப்போதைய முக்கியமான விஷயம்.

389
00:27:49,690 --> 00:27:52,200
கல்யாண தோசையைக் குடிப்பதைத் தவிர, மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடலாம்.

390
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
அப்புறம்... அப்புறம் எப்படி சிட்டி மாஸ்டர், செகண்ட் லேடின்னு சொல்றீங்க?

391
00:27:54,500 --> 00:27:57,660
இது எளிதானது! நான் பதட்டத்தில் எரிகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

392
00:27:57,660 --> 00:28:00,530
ஹான் ஷுவோவுடன் எனது திருமண இரவுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

393
00:28:01,190 --> 00:28:04,200
என்ன? மலர் அணிவகுப்பு ரத்து?

394
00:28:04,200 --> 00:28:08,260
இரண்டாவது பெண்மணி, அது கூறப்படுகிறது

395
00:28:08,260 --> 00:28:10,990
யங் மாஸ்டர் ஹான் மூன்றாவது இளவரசியுடன் முடிவெடுக்க ஆர்வமாக உள்ளார்.

396
00:28:10,990 --> 00:28:12,510
மூன்றாவது இளவரசி காத்திருக்க முடியாதவர் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

397
00:28:12,510 --> 00:28:14,920
மூன்றாவது இளவரசி காத்திருக்க முடியாதவர்.

398
00:28:14,920 --> 00:28:18,970
ஜி ஜு! Qianqian என் சகோதரி, அதை மறந்துவிடாதே!

399
00:28:18,970 --> 00:28:20,900
நான் தவறு.

400
00:28:23,250 --> 00:28:26,690
ஹான் ஷுவோ அவளுக்கு சரியான பையனாக இருந்தால் சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

401
00:28:26,690 --> 00:28:31,010
Qianqian திருமணமான பிறகு, அவள் அமைதியாக இருக்க முடியும்.

402
00:28:32,150 --> 00:28:33,630
இளம் -

403
00:28:41,960 --> 00:28:43,590
இளம் மாஸ்டர்?

404
00:28:51,320 --> 00:28:55,260
இந்த விஷம் "ஆன்மாவை சிதறடிக்கும் தூள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது தண்ணீரில் கரைந்த பிறகு நிறமற்றது மற்றும் மணமற்றது.

405
00:28:55,260 --> 00:29:00,520
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தூக்கத்தின் போது வேறு யாருக்கும் தெரியாமல் திடீரென மரணமடைவார்கள்.

406
00:29:01,310 --> 00:29:03,140
கவலைப்படாதே!

407
00:29:03,140 --> 00:29:07,410
எவ்வளவு விசாரித்தாலும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

408
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது!

409
00:29:12,460 --> 00:29:17,800
மூன்றாவது இளவரசியின் ஒரே பலம் அவள் குங் ஃபூவில் நல்லவள் என்பதுதான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

410
00:29:19,260 --> 00:29:22,090
நீங்கள் இதைக் கொண்டு வர வேண்டும்! வழக்கில் தான்.

411
00:29:22,090 --> 00:29:26,330
ஏதாவது நடந்தால், உங்கள் தூய்மையைப் பாதுகாப்பது மிக முக்கியமானது.

412
00:29:30,150 --> 00:29:32,510
இன்றிரவு நமக்குள் ஏதாவது நடந்தால்,

413
00:29:32,510 --> 00:29:35,000
யார் பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

414
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
நான்...

415
00:29:36,720 --> 00:29:39,200
நான் அதிகமாக யோசிக்கிறேன்.

416
00:29:54,460 --> 00:29:57,430
சென் கியான்கியான் கொடூரமானவர் மற்றும் ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்

417
00:29:57,430 --> 00:30:00,330
ஆனால் சிட்டி மாஸ்டர் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

418
00:30:00,330 --> 00:30:04,460
இன்றிரவு நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

419
00:30:04,460 --> 00:30:06,910
புத்திசாலி, இளம் மாஸ்டர்!

420
00:30:22,530 --> 00:30:25,590
யங் மாஸ்டரிடம் புகாரளித்து, மூன்றாவது இளவரசி இப்போது கூறினார்

421
00:30:25,590 --> 00:30:27,780
மலர் அணிவகுப்பை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

422
00:30:27,780 --> 00:30:31,530
ரத்து செய்யவா? சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டராக,

423
00:30:31,530 --> 00:30:33,740
யங் மாஸ்டர் ஹான் ஒரு பெரிய வரவேற்புக்கு தகுதியானவர்.

424
00:30:33,740 --> 00:30:35,800
அதை எப்படி ரத்து செய்வது?

425
00:30:35,800 --> 00:30:37,840
மூன்றாவது இளவரசி மேலும் கூறினார்,

426
00:30:37,840 --> 00:30:41,930
யங் மாஸ்டர் ஹானை நேரடியாக அவளது மேனருக்கு அழைத்துச் செல்ல, அவர்கள் உடனடியாக முடிவடைய முடியும்.

427
00:30:41,930 --> 00:30:43,980
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து!

428
00:30:43,980 --> 00:30:46,180
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? அது எப்படி பொருத்தமானது?

429
00:30:46,180 --> 00:30:48,690
ஒரு மணமகள் எப்படி இவ்வளவு பொறுமையாக இருக்க முடியும்?

430
00:30:48,690 --> 00:30:50,440
பாய் ஜி.

431
00:30:54,770 --> 00:30:56,630
மூன்றாவது இளவரசி விரும்புவதை நாங்கள் செய்வோம்.

432
00:30:56,630 --> 00:30:58,310
இளம் மாஸ்டர்.

433
00:30:59,370 --> 00:31:01,480
இப்போது நிகழ்ச்சி நிரலில் என்ன இருக்கிறது?

434
00:31:01,480 --> 00:31:05,390
பரலோகத்திற்கு தியாகம் செய்து, நிரந்தர அமைதிக்காக பிரார்த்தனை செய்தல்.

435
00:31:05,390 --> 00:31:07,610
தேவையில்லை! நம் திருமணத்தைப் பற்றி கடவுளிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

436
00:31:07,610 --> 00:31:10,590
அதையும் ரத்து செய்! நேரடியாக நிறைவுக்கு செல்வோம்.

437
00:31:14,830 --> 00:31:18,510
மூன்றாவது இளவரசி அவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே எங்கள் மாஸ்டருடன் நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் செய்து கொண்டார்.

438
00:31:18,510 --> 00:31:23,150
அவள் எப்படி சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டரை மணந்து, எங்கள் யங் மாஸ்டரின் முகத்தை இழக்கச் செய்யலாம்?

439
00:31:23,150 --> 00:31:26,250
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள், ஆனால் எங்கள் மாஸ்டர் பற்றி என்ன?

440
00:31:26,250 --> 00:31:29,280
அமைதியாக இரு! எங்கள் மாஸ்டர் கேட்க வேண்டாம்.

441
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
நாங்கள் மூன்றாவது இளவரசியுடன் திருமணத்தை நடத்துவது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

442
00:31:32,760 --> 00:31:35,950
பரவாயில்லை! இளம் மாஸ்டர் ஹானுக்கு இதய நோய் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்;

443
00:31:35,950 --> 00:31:37,790
அவர் 20க்கு மேல் வாழ மாட்டார்.

444
00:31:37,790 --> 00:31:41,790
எங்கள் இளம் மாஸ்டர் காத்திருக்க முடியும்.

445
00:31:43,910 --> 00:31:46,970
ஆசிரியர் பெய், மூன்றாவது இளவரசி என்னிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வரச் சொன்னார்.

446
00:31:46,970 --> 00:31:48,970
திருமணம் எளிமையாக நடக்கும்.

447
00:31:48,970 --> 00:31:51,560
சொர்க்க வழிபாடு இருக்காது.

448
00:31:51,560 --> 00:31:54,700
எனவே விழாவிற்கான பிரார்த்தனை ...

449
00:31:54,700 --> 00:31:56,660
[பிரார்த்தனை]

450
00:31:58,860 --> 00:32:03,930
[ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர் பெரிய காரியங்களைச் செய்வார்]

451
00:32:03,930 --> 00:32:08,270
- சரி, எனக்கு புரிகிறது. 
 - ஐயா, நீங்கள் காரணம் கேட்கப் போவதில்லையா?

452
00:32:14,770 --> 00:32:18,940
மூன்றாவது இளவரசி கற்கவில்லை மற்றும் சடங்குகளை புறக்கணிக்கிறார்.

453
00:32:18,940 --> 00:32:21,990
அவள் அதை ரத்து செய்ய விரும்பினால், அவள் இருக்கட்டும்.

454
00:32:21,990 --> 00:32:24,890
அவளைப் பற்றி புகழ்ந்து எழுதுவதில் நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

455
00:32:24,890 --> 00:32:28,110
பிறகு, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

456
00:32:30,130 --> 00:32:32,160
அடுத்து என்ன?

457
00:32:32,160 --> 00:32:34,870
சிட்டி மாஸ்டரைப் பார்க்கச் சென்று உங்கள் பெற்றோரை வாழ்த்துங்கள்.

458
00:32:34,870 --> 00:32:36,730
நேராக நிறைவுக்கு செல்வோம்!

459
00:32:43,990 --> 00:32:46,640
- சிட்டி மாஸ்டர். 
 - அது என்ன?

460
00:32:46,640 --> 00:32:49,310
மூன்றாவது இளவரசி ஒரு செய்தியை அனுப்பினார், அதில் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால்,

461
00:32:49,310 --> 00:32:51,460
திருமணம் போன்ற சிறிய விஷயங்களில் அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டாள்.

462
00:32:51,460 --> 00:32:55,010
முட்டாள்தனம்!
- இது பொருத்தமற்றது என்று நானும் நினைக்கிறேன், அதனால் நான் ஏற்கனவே அவளை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

463
00:32:55,010 --> 00:32:57,680
இந்த குழந்தை எப்போதும் கெட்டுப்போனது.

464
00:32:57,680 --> 00:33:00,200
இப்போது, ​​அவள் இன்னும் விருப்பமுள்ளவள்.

465
00:33:00,200 --> 00:33:05,710
சிட்டி மாஸ்டர், மூன்றாவது இளவரசி அந்த சடங்கு விஷயங்களை எரிச்சலூட்டுவதாகக் காணலாம்.

466
00:33:05,710 --> 00:33:10,930
மறந்துவிடு! அது ரத்து செய்யப்பட்டால், அதை ரத்து செய்யட்டும்; அது ஒரு பெரிய பிரச்சினை இல்லை.

467
00:33:10,930 --> 00:33:12,510
ஆம்.

468
00:33:15,410 --> 00:33:20,060
இளம் மாஸ்டர் ஹானுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை

469
00:33:20,060 --> 00:33:23,510
மூன்றாவது இளவரசி அவ்வளவு சிந்தனையுடையவள் அல்ல.

470
00:33:23,510 --> 00:33:28,810
ஏதாவது தவறு நடந்தால், யங் மாஸ்டர் ஹான் அதைச் சமாளிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது...

471
00:33:28,810 --> 00:33:30,820
விதியை விட்டு விடுங்கள்!

472
00:33:30,820 --> 00:33:34,950
எனக்கு பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் Qianqian என்று கருதுவோம்.

473
00:33:38,160 --> 00:33:40,290
[சந்ததியினரை பாதிக்கும் வகையில் சாதனைகளை குவித்தல்]

474
00:33:40,290 --> 00:33:43,140
பின்வரும் சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் விவாகரத்து பெறுவீர்கள்: நீங்கள் மாமியார்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை.

475
00:33:43,140 --> 00:33:45,810
நீங்கள் ஒரு பெண் வாரிசைப் பெறத் தவறுகிறீர்கள்.

476
00:33:45,810 --> 00:33:47,820
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

477
00:33:47,820 --> 00:33:50,130
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்...

478
00:33:50,130 --> 00:33:52,520
நீங்கள் தொற்று நோயால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

479
00:33:56,240 --> 00:33:58,020
நீங்கள் பெரிய வாய் மற்றும் வதந்திகளை விரும்புகிறீர்கள்.

480
00:33:58,020 --> 00:33:59,990
நீங்கள் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மீறுகிறீர்கள்.

481
00:33:59,990 --> 00:34:03,240
ஹுவாயுவான் நகரில் ஒரு மனிதனை சட்டப்பூர்வமாக விவாகரத்து செய்வதற்கான ஏழு நிபந்தனைகள் ஏழு நிபந்தனைகளாகும்.

482
00:34:03,240 --> 00:34:05,620
நான் ஏற்கனவே அவற்றை மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.

483
00:34:12,300 --> 00:34:15,370
- இளம் மாஸ்டர். 
 - இது ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பாரம்பரியம்.

484
00:34:15,370 --> 00:34:19,460
திருமண நாளில், ஆணின் முகமூடியை யார் கழற்றினாலும், அந்த நபரை ஆண் பின்பற்ற வேண்டும்.

485
00:34:19,460 --> 00:34:22,290
அவர் வேறொருவரைப் பின்தொடர்ந்தால் அது ஒழுக்கக்கேடானதாகக் கருதப்படும்.

486
00:34:24,770 --> 00:34:28,140
- நானும் இந்த விதியைப் பின்பற்றலாம். 
 - எவ்வளவு அபத்தமானது!

487
00:34:28,680 --> 00:34:31,750
ஹுவாயுவான் நகரம் எப்படி இப்படி ஆண்களை இழிவாகப் பார்க்க முடியும்?

488
00:34:31,750 --> 00:34:34,790
சுவான்ஹு நகரில் பெண்களுக்கு இருக்கும் நிலை,

489
00:34:34,790 --> 00:34:38,650
Huayuan நகரில் ஆண்களுக்கு இருக்கும் நிலை அது!

490
00:34:38,650 --> 00:34:40,410
- நீங்கள் - 
 - பாய் ஜி!

491
00:34:43,800 --> 00:34:46,030
நாம் நகரும் நகரத்தின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

492
00:34:53,470 --> 00:34:56,950
- இது என்ன?
- ஒரு கற்பு முத்திரை!

493
00:34:57,640 --> 00:35:00,530
எவ்வளவு அபத்தமானது! நான் மூன்றாவது இளவரசியை மணக்கிறேன்

494
00:35:00,530 --> 00:35:03,010
இரு நகரங்களுக்கு இடையேயான உறவை சுமூகமாக்குவதற்காக!

495
00:35:03,010 --> 00:35:06,880
"நல்ல கணவரின் விதிகள்" மற்றும் முகமூடி விதிகள் அனைத்தையும் நான் பின்பற்றினேன்.

496
00:35:06,880 --> 00:35:09,130
இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் என் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்!

497
00:35:09,130 --> 00:35:11,000
- நீங்கள் - 
 - சாதகமாக!

498
00:35:11,000 --> 00:35:12,640
இளம் மாஸ்டர்!

499
00:35:15,220 --> 00:35:17,400
ஏன் கற்பு முத்திரை போடுகிறீர்கள்?

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,610
எப்படியும் திருமணத்தை முடித்த பிறகு என்ன மிச்சம்?

501
00:35:20,610 --> 00:35:22,490
இந்த கற்பு குறிகள் தினசரி ஒருமுறை பயன்படுத்தும் காண்டாக்ட் லென்ஸ்கள் போன்றதா?

502
00:35:22,490 --> 00:35:24,130
ஒய்..ஆமாம், மூன்றாவது இளவரசி.

503
00:35:24,130 --> 00:35:26,580
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

504
00:35:31,880 --> 00:35:33,710
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

505
00:35:36,590 --> 00:35:38,190
இளம் மாஸ்டர்.

506
00:35:42,230 --> 00:35:43,790
நான் போகவில்லை.

507
00:35:43,790 --> 00:35:45,390
நான் போகவில்லை.

508
00:35:57,900 --> 00:36:00,710
யங் மாஸ்டர் ஹான், நாம் விழாவிற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

509
00:36:00,710 --> 00:36:05,420
அல்லது நேரடியாக விஷயத்திற்கு வரவா?

510
00:36:05,910 --> 00:36:10,060
திருமண இரவில், கொண்டாடும் பானங்களை எப்படி மறக்க முடியும்?

511
00:36:15,140 --> 00:36:16,930
 [விஷத்தை அருந்துங்கள்] 

512
00:36:19,750 --> 00:36:22,790
 குடிக்கும் போது, நிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துங்கள் 

513
00:36:22,790 --> 00:36:25,450
 மற்றும் விஷத்தை குடிக்கவும். 

514
00:36:28,900 --> 00:36:32,500
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்களும் நானும் நேற்று சந்திக்கும் விதி இருந்தது.

515
00:36:32,500 --> 00:36:34,850
இன்று நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

516
00:36:35,590 --> 00:36:38,220
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்,

517
00:36:39,770 --> 00:36:41,920
சந்தோஷங்களையும் கஷ்டங்களையும் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

518
00:36:44,330 --> 00:36:45,860
சரி!

519
00:36:45,860 --> 00:36:48,220
இந்த வழியில் நான் விரைவாக வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

520
00:36:48,220 --> 00:36:49,880
சியர்ஸ்!

521
00:36:58,890 --> 00:37:01,210
என்ன தவறு யங் மாஸ்டர்?

522
00:37:06,180 --> 00:37:09,810
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மனநிலையை அழித்துவிட்டேன்.

523
00:37:11,280 --> 00:37:13,930
மன்னிக்கவும், மீண்டும் செய்வோம்!

524
00:37:15,500 --> 00:37:17,150
சியர்ஸ்!

525
00:37:21,150 --> 00:37:25,650
இந்த நேரத்தில் என்ன தவறு? இது சுவான்ஹுவில் உள்ளவர்கள் பழகிய தோரணை அல்லவா?

526
00:37:27,200 --> 00:37:29,960
நீங்கள் முகமூடியை கழற்றவில்லையா?

527
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

528
00:37:39,640 --> 00:37:42,730
ஏன் இவ்வளவு இறுக்கமாக கட்டப்பட்டுள்ளது?

529
00:38:01,700 --> 00:38:04,090
அது ஏன் நீ?

530
00:38:04,090 --> 00:38:06,880
அவருடைய வேடத்தில் நடிக்க விரும்பவில்லை என்று சொல்லவில்லையா?

531
00:38:08,690 --> 00:38:11,460
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

532
00:38:11,460 --> 00:38:16,080
உங்கள் மதுவை நான் விஷம் வைத்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாமா?

533
00:38:18,340 --> 00:38:22,450
அது விஷம் அல்லது இல்லை என்றால், நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

534
00:38:26,730 --> 00:38:29,180
இன்னும் நடிப்பை தொடரவா?

535
00:38:30,570 --> 00:38:33,950
சரி! விஷம் இல்லை, இல்லையா?

536
00:38:38,790 --> 00:38:41,380
இதோ, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு! குடிக்கவும்.

537
00:38:44,850 --> 00:38:50,060
உண்மையைச் சொல்கிறேன்! இன்று நான் இறந்தாலும் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்.

538
00:38:52,570 --> 00:38:54,490
அடியார்களே!

539
00:38:58,000 --> 00:38:59,590
- இங்கே. 
 - நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

540
00:38:59,590 --> 00:39:02,050
மூன்றாவது இளவரசி, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

541
00:39:02,680 --> 00:39:06,810
அவனை தூக்கிலிடு! அவர் காற்றில் இருக்க விரும்புகிறார்.

542
00:39:06,810 --> 00:39:08,600
மூன்றாவது இளவரசி, இது உங்கள் திருமண நாள்.

543
00:39:08,600 --> 00:39:12,020
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள் அல்லது உங்கள் தாய் கவலைப்படுவார்.

544
00:39:12,020 --> 00:39:14,220
நான் பிரச்சனை செய்யாவிட்டாலும் அவள் கவலைப்படுவாள் அல்லவா?

545
00:39:14,220 --> 00:39:17,710
அதுமட்டுமல்ல, பிரச்சனை செய்பவன் நான் அல்ல அவன்!

546
00:39:17,710 --> 00:39:19,640
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க விரும்பினார்.

547
00:39:19,640 --> 00:39:22,780
மூன்றாவது இளவரசி, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

548
00:39:22,780 --> 00:39:25,290
என்னை நம்பவில்லையா? நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

549
00:39:25,290 --> 00:39:30,120
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்! இந்த இரண்டு விஷம் கலந்த மது கண்ணாடிகள் ஆதாரம்.

550
00:39:35,690 --> 00:39:40,120
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் இன்று இங்கே இறந்தால், வாழ நினைக்காதே!

551
00:39:50,720 --> 00:39:53,570
உணவில் விஷம் போட்டீர்களா?

552
00:39:53,570 --> 00:39:57,200
நீங்கள் புத்திசாலி, மிகவும் புத்திசாலி!

553
00:40:08,300 --> 00:40:11,150
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

554
00:40:18,430 --> 00:40:21,350
விஷத்தை வேறு எங்கு மறைக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

555
00:40:31,530 --> 00:40:33,720
இது சற்று உப்பு-உப்பு.

556
00:40:38,920 --> 00:40:42,750
 அவர் உதடுகளில் விஷம் இருக்க முடியுமா?

557
00:40:42,750 --> 00:40:45,760
உங்களுக்கான காட்சிகளை எப்படிச் சேர்ப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

558
00:41:06,710 --> 00:41:08,140
நீ!

559
00:41:09,230 --> 00:41:11,520
சொல்லு! நான் இப்போது சாகப் போகிறேனா?

560
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
நீங்கள் நிச்சயமாக இப்போது இறக்கப் போகிறீர்கள்!

561
00:41:13,840 --> 00:41:17,370
ஜி ரூய், நான் இறந்தால், ஐந்து குதிரைகளைப் பயன்படுத்தி அவனது உடலைக் கிழித்து, அவனது குலத்தையே அழித்துவிடுங்கள். புரிகிறதா?

562
00:41:17,370 --> 00:41:20,870
- இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் ஏன் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை? 
 - நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டியதில்லை!

563
00:41:21,570 --> 00:41:23,260
ஜி ரூய்...

564
00:41:23,820 --> 00:41:27,490
என் கண்முன்னே நீ அசையும் பல உருவங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

565
00:41:28,180 --> 00:41:30,440
நான் ஏற்கனவே விஷத்தை உணர்கிறேன் ...

566
00:41:30,440 --> 00:41:34,500
என் மூளைக்கு வருகிறது! அடடா!

567
00:41:34,500 --> 00:41:36,280
என் நாக்கை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

568
00:41:36,280 --> 00:41:40,210
ஐயோ, என் தலை சுற்றுகிறது.

569
00:41:40,210 --> 00:41:42,350
என்னை கொஞ்சம் படுக்க விடு!

570
00:41:51,180 --> 00:41:55,350
உங்கள் விஷம் வலுவான தாமதமான விளைவைக் கொண்டுள்ளது.

571
00:42:00,290 --> 00:42:02,880
விரைவு! மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்.

572
00:42:03,560 --> 00:42:05,420
இளம் மாஸ்டர்.

573
00:42:05,420 --> 00:42:07,380
மூன்றாவது இளவரசி?

574
00:42:13,030 --> 00:42:22,940
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

575
00:42:22,940 --> 00:42:28,830
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

576
00:42:28,830 --> 00:42:32,240
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

577
00:42:32,240 --> 00:42:35,520
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

578
00:42:35,520 --> 00:42:41,630
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

579
00:42:41,630 --> 00:42:45,380
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

580
00:42:45,380 --> 00:42:48,190
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

581
00:42:48,190 --> 00:42:51,010
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

582
00:42:51,010 --> 00:42:55,130
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

583
00:42:55,130 --> 00:42:58,710
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

584
00:42:58,710 --> 00:43:02,060
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

585
00:43:02,060 --> 00:43:08,060
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

586
00:43:08,060 --> 00:43:11,720
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

587
00:43:11,720 --> 00:43:14,590
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

588
00:43:14,590 --> 00:43:21,500
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

589
00:43:21,500 --> 00:43:25,100
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

590
00:43:25,100 --> 00:43:28,340
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

591
00:43:28,340 --> 00:43:34,660
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

592
00:43:34,660 --> 00:43:40,770
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

593
00:43:40,770 --> 00:43:50,590
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

594
00:44:01,120 --> 00:44:04,790
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

595
00:44:04,790 --> 00:44:08,000
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

596
00:44:08,000 --> 00:44:14,430
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

597
00:44:14,430 --> 00:44:20,410
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

598
00:44:20,410 --> 00:44:30,510
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்